小词详解 | sneer

sneer 英 [snɪə(r)] 美 [snɪr]

CET6 TEM8 GRE

外刊例句

• He has sneered at the multilateral trading system, which he sees as a bad deal for America.
  他对多边贸易体系嗤之以鼻，认为该体系令美国受到了不公正的待遇。
  ——《经济学人》
• They can pout, sneer, move in and out of changes in lighting or shadows, and the virtual makeup stays as if it had been painted on.
  她们可以噘嘴、冷笑，改变亮度和阴影。虚拟妆容完成后可以一直保留，就像是画上去的一样。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] smile or speak in a contemptuous or mocking manner
[动词] 以轻蔑或嘲笑的方式微笑或说话

深入解读

Sneer 是一个与熟词 sneeze （打喷嚏）十分形似的单词，其词源不详，可能源自北弗里斯兰语 sneere （轻蔑、鄙视），16世纪中期原指马“喷鼻息（snort）”。

或许是因为动作形似，到了17世纪后期开始发展出现在的主要含义“嘲笑、讥讽、嗤笑”，常用搭配为 sneer at sb/sth ，强调除了用讽刺言语讥笑外还带轻蔑的表情，比如：

• 他嘲笑好以反问答问的人。
  He sneered at people who liked to retort a question by another question.
• 她也许会笑话我的新鞋子，因为买得很便宜并且有点儿太紧。
  She'll probably sneer at my new shoes because they're not expensive and a bit too snug.

Sneer 也可以进一步用来表示“嗤笑着说出或发出”以及“嗤笑得使、讥讽得使”，比如：

• 那个贪心的人嗤笑着给了一个含糊其词的回答。
  The covetous man sneered a dubious reply.
• 特朗普先生嗤笑得使一项提议遭到否决。
  Mr. Trump sneered down a proposal.

当用作名词时，自然表示“嘲笑、讥讽”这个面部神情，比如：

• 那个妖妇的脸上掠过一丝得意的冷笑。
  A faint sneer of satisfaction crossed the siren's face.

另外值得注意的是， sneer 也可以用来表示“发哧声”，类似于人讥讽他人时发出的嗤声，比如：

• 黑暗中突然发出一片枪声，然后一颗子弹哧地从头顶上掠过。
  A flurry of shots rang out in the darkness, and then a bullet sneered overhead.

名著用例

He straightened up and found himself face-to-face with Draco Malfoy, who was wearing his usual sneer.
哈利直起腰，与德拉科·马尔福打了个照面，对方脸上挂着惯常的那种嘲讽人的笑容。

出自英国作家J.K.罗琳创作的长篇小说《哈利·波特与密室》（Harry Potter and the Chamber of Secrets）。该小说是《哈利·波特》系列的第二部。

同近义词

• smirk: smile in an irritatingly smug, conceited, or silly way
• taunt: provoke or challenge (someone) with insulting remarks
• jeer: make rude and mocking remarks, typically in a loud voice

往期回顾